1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
L'HOME AL BALCÓ

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
MAJ SJÖWALL I PER WAHLÖÖ

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Ara anirem a la següent habitació.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Aquest és l'observatori principal,
l'antiga sala d'observació.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
On mirava l'inventor
els planetes i les estrelles.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Es deia Pehr Wilhelm Wargentin

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
i era conegut arreu del món...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Per què et quedes aquí dalt?
T'he deixat la porta oberta.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Així que el vam construir i donar a conèixer.
Ara entrarem a la següent habitació.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Radio Echo. L'hora són les 5:45.
Miloslav Dragan encara en llibertat.</i>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Mal creixement empresarial a Estocolm.</i>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Quatre agències immobiliàries
en greus problemes econòmics.</i>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>No hi ha cap progrés en les negociacions d'arrendament.</i>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>El fugitiu Miloslav Dragan encara està
en general després d'haver escapat fa una setmana.</i>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>La policia va dir que podia
han fet el seu camí cap a Estocolm.</i>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>El guàrdia de la presó d'Anstalten Hall
que va ser afusellat en la fugida</i>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i> està sent tractat
a l'Hospital Karolinska.</i>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>El seu estat és greu però estable.</i>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Segons el C.I.D. Comissari
Stig Åke Malm, Dragan està fortament armat.</i>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Larsson aquí. Hola.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
No, en absolut. Com és així?

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Sí, va ser fa una setmana.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Aquí teniu algunes adreces per començar.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Dragan no és tan estúpid que ho serà
amagant-nos al primer lloc que comprovaríem.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Hem de començar per algun lloc.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Els putos iugoslaus no poden estar contents
matar-se a casa?

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Slavo Slav...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Hola.
-Com va amb Dragan?

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
No va enlloc.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
-Una trucada telefònica, Gunvald. El Cap.
-Malm? Stig-Åke? Quina diversió.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Serà un plaer parlar amb el gran formatge.
- Ara aniré.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putte?

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
pare?

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-Què t'agradaria?
-Una Magnum.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Quan era petit pensava
que tots els nois eren com tu.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Una mica avorrit, però d'acord.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
Desesperançat en cert sentit,
però almenys fiable.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Kalle no és gens així.
Té bona pinta...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Ho sento, pare.
També ets molt maca a la teva manera.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
És completament poc fiable, carai.
No té cap sentit, com...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Vam estar en una festa la nit de Walpurgis.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Va ser allà on va conèixer l'Anna.
Anne, la gossa.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
No em va dir res,
i no m'importa una merda.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
La va veure durant un mes sencer
sense dir-me res.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Certament, mai ho va ser
va a dir qualsevol cosa.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Per què ha de passar així?

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Havíem deixat de fumar i tot.
-Sí, però això està bé.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Podria començar de nou ara.
-Però, si us plau, Putte...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Doncs bé.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Em fumaré fins a la mort.
-Però què és aquesta tonteria?

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Put...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
No! Deixa anar!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Atureu-ho!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
No! Si us plau, no...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Déu meu, arribo molt tard!
T'importa si em dutxo abans que tu?

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Beck parlant. Parc Vanadislunden?

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Com pot passar aquest tipus de coses?
Com pots deixar que això passi?!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Hem de poder tornar a casa!
La meva àvia no sortirà

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
perquè té por.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Estic a la guarderia
i responsable de 30 nens!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
La gent roba des de qualsevol lloc!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Algú va robar la roba dels nens
des del safareig.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Com pot passar una cosa així?!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
La pluja probablement ho ha arruïnat tot.
Estrangulat, potser alguna forma de violació.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Falten les calces.
-Quan?

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Va passar ahir a la nit.
Mireu què va menjar i quan.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-És un assassinat sexual?
-No es pot descartar en cap cas.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
- Va passar aquí?
-Els forenses diuen que sembla així.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-Hola.
-Hola.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-Com van les coses?
-La pluja...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Si trobes unes passes,
probablement són meus.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Què?
-Vaig estar aquí ahir a les nou.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Vas ser?

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Aquí hi va haver un robatori. La dama
al quiosc va ser atacat a 50 metres de distància.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Tenia totes les entrades a la bossa.
-La noia devia ser allà aleshores.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Probablement. Va passar una patrulla
mitja hora abans del robatori.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
És clar que no van veure res.
Podria ser el mateix noi?

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
- Va ser violada, així que probablement no.
-Violada? Què va dir el metge?

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
-No ha descartat la possibilitat.
-Maldita...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Dos bojos al mateix lloc a
al mateix temps, un pitjor que l'altre.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Quina merda de feina!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Com està la dona del quiosc?
- Hemorràgia cerebral, pòmul trencat,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
i el nas trencat.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Granlund va identificar la noia
una foto que la mare va presentar ahir.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Karin Svensson.
-Els seus pares ho saben?

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Kollberg ha anat a visitar-los.
Viuen a Frejgatan.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, CID.
-L'has trobat?

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Podem entrar?

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Podem seure?
-Sí.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Què va passar? L'heu trobat?

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Nosaltres...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Si us plau, seureu?

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-On és el teu marit?
-No tinc marit. Estem separats.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Jo... ho sento molt
haver de dir-te això...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
La teva filla ha mort.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Però anem al país.
No és Karin. T'equivoques!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
No és Karin! No és Karin!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
No és Karin!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
No és Karin!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-Com ha anat?
- La vida és una puta.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Haver d'intentar reconfortar i calmar...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
i alhora,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
si t'hagués passat això,
t'hauries suïcidat.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Digues alguna cosa, carai.
-Què puc dir?

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
-De totes maneres, no canvia res.
- Què he de fer llavors?

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-T'hi has d'acostumar.
-Això és exactament el que no vull fer.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Ei... Anem a caminar.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Comencem pel familiar més proper.
Podem descartar el pare.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
- Està fora de l'abast. Un mariner.
-On dimonis és Kracke?

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Alguna altra gent coneixia la noia?
-No, encara no ho sabem.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
hola. Gunvald et busca.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Es tracta de Dragan.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Gunvald vol més cafè, Skacke.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Bé que hagis vingut.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
La mare de Karin Svensson va informar
un missatge intermitent a la policia l'any passat.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karl Erik Einar Ingmarsson. Aquí hi ha un
entrevista que vam fer a la noia aleshores.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Ajudant del detectiu Bergström.</i>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Karin, què va fer l'home?</i>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Feia una olor desagradable,
però d'alguna manera semblava simpàtic.</i>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>Recordes el que va dir?</i>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Ens va demanar que anéssim a casa amb ell.
-Per què creus que ho volia?</i>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-No ho sé. Semblava estrany.
-De quina manera?</i>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Tenia roba estranya
i parlava una mica estrany.</i>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-Ho va fer? Vas acceptar anar amb ell?
-No.</i>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-Què va fer?
-Ens va parlar diverses vegades.</i>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-Què va passar llavors?
-Se'n va anar i ens vam escapar.</i>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>Ho has fet, oi?</i>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-Li has dit a la teva mare?
-No. Realment no sé per què.</i>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-Li vas explicar què va passar ahir?
-Sí.</i>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-Era el mateix home?
-Sí.</i>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Va dir que ens donaria diners
si anàvem amb ell.</i>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>Però no el vas seguir?</i>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>No. La mare m'havia avisat
sobre aquest tipus de coses.</i>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>Això està bé.</i>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-Què més tenim?
-Estem treballant en consells del públic.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Hem interrogat els nois
ja ho sabem.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Vols parlar amb Ingmarsson?
-No, gràcies.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Aquest informe és l'autòpsia preliminar.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Estrangulació, marques de dits al coll,
sense rascades de pell sota les ungles.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Uns quants hematomes als braços i a les mans,
més al voltant dels genitals

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
provocat primer per cops forts
i després amb cops de puny.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Cap violació directa.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Es creu que falten les calces.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Eren de punt blanc,
mida 1,40, una marca habitual.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
El atracador que Gunvald va entrevistar,
aquell skinhead. Podria ser un testimoni.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Potser va identificar la ubicació abans del
robatori.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
La senyora del quiosc
també podria ser un testimoni.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
A menys que l'agressor i l'assassí
són la mateixa persona.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
Això és poc probable.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
La senyora del quiosc va veure l'atracador.
El atracador va veure l'assassí...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-Cafè?
-No, gràcies.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Vaig estar al restaurant Pelican
fins que van tancar.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Podeu preguntar als nois.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Mai mataria un ésser humà.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
T'ho he dit.
Vaig estar a Pelican tota la nit.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
D'acord, Ingmarsson.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Ves a casa.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Em vaig adormir.
-Ei.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Aviat.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Està donant puntades.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Com va?

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Annika?

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Atureu-vos! Espera!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Sí, això és tot.
El temps ara és 17:45.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-Quant de temps fa que va passar?
-El cos estava a 35 graus fa 20 minuts.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Així que fa menys d'una hora.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Un dels gossos va seguir una pista fins a
Gyllenstiernsgatan. Però va perdre l'olor.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Algú ha parlat amb els pares?
-Sí, no ho hem de fer.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Vull conèixer els nois que la van trobar.
-Doncs l'adreça.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Lennart...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Ho tornarà a fer.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Segons els nois que van trobar Annika,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
amb ella havia estat jugant
la teva filla Lena avui d'hora.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Sí, això és correcte.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
-Ella sap què ha passat?
-Sí. Com pot algú...

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
La agafaré.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-Toot, toot! hola.
-Hola. Tens un cotxe?

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Tinc un taxi.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-El pots conduir llavors?
-Toot, toot.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
- Hi ha un botó?
-Tu també estàs malalt?

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Crec que la Lena i jo hauríem de parlar sols.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Ens asseurem?

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Em dic Martin. Sé que ho has fet
avui ha passat per una cosa terrible,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
però m'agradaria preguntar-te
unes quantes coses de totes maneres.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Avui has estat amb l'Annika.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Després de l'escola vam recollir
Cap de la llar d'infants,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
i després vam jugar fora.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-Bosse? Qui és això?
-Aquest és el meu germà petit.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
aha. Ell estava amb tu.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-Saps quina hora era?
-Uns quatre.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Has vist algú més al parc?
o l'Annika va parlar amb un adult?

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
No. Es va enfadar amb nosaltres i va fugir.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
- Va fugir?
-Sí.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
Ella va fugir sola?

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Bosse la va seguir darrere de l'església
perquè li agrada molt.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-Llavors va tornar?
-Només Bosse.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
No... Annika.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Si torna a matar
serà al centre de la ciutat,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
així que he marcat tots els parcs.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
He anotat el número de telèfon. Ho farem
aviseu si hi ha alguna cosa més.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Gràcies.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-Com ha anat?
-Bé, ara tenim dos testimonis.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Tant el atracador com el Bosse Oskarsson.
Té tres anys.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Un atracador desconegut i un nen de tres anys...
Brillant.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Què dimonis està fent Gunvald?

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
El cotxe de la fugida era un Peugeot,
blanc, model '79.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-El atracador. A Vanadislunden.
-Espera un moment. Què és?

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Agafa'l!
- Et tornaré a trucar.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Què creus que he estat fent?

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Hem de trobar en Dragan. És perillós.
Ja ha disparat algú.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
El teu assetjador amateur del quiosc
pot ben esperar.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Ja no. Ara l'has d'agafar.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Bé.
Dóna'm 3.000 corones per personal addicional.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Quan va ser el robatori de Vanadislunden
compromès?

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Entre les 7:45 i les 8:00.
-I una matança entre les 7:00 i les 8:00?

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Sí. Però això ja ho sabíem.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Estic intentant convèncer-me d'això
el atracador podria haver vist la noia...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
i potser també el seu assassí.
Estàs amb nosaltres?

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Agafa'l.
-Fes servir el teu colom de femta.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
- Creus que no ho he intentat?
-Allà on sigui!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
O és a les Illes Canàries o dins
una casa de crack en algun lloc de Södermalm.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Utilitza tots els teus contactes de l'inframón.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Utilitzeu la televisió, la ràdio, el que sigui
l'infern que vols. Però agafa aquest noi.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
- Creus que no ho entenc?
-Bravo, Gunvald.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Martin... Jo estava a la universitat
i vaig veure aquest catàleg de cursos.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Vaig reconèixer el nom de Susanne Grassman.
He llegit alguns dels seus articles.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Pot ser alguna cosa.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Què dimonis estem fent?

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
No ho sé.
Però val més que ens afanyem.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Grassman...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Tot això es deu a
les frases ridícules.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
-Hauria d'haver linxaments públics.
-Caram!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Assassinat i violació de nenes...
Hi ha d'haver un límit.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Hi hauria d'haver execucions públiques...
mostrat a la televisió.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
És una gossa. No pots evitar preguntar-te
el que fa la policia.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
LLEI PER A TOTHOM

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Quan planejaves
ser cap de policia?

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
El vaig agafar en préstec.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Podríem prendre un cafè o alguna cosa?
-És aquí on aprens sobre la vida?

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
A la biblioteca... o al Surbrunnsgatan?

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Normalment no llegeixes el diari.
-No hi ha res.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
-Doneu-m'ho, doncs.
-Deixa'm mirar una mica.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Prendre el suplement.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Sou policies, eh? et reconec.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Sí. I a què li devem l'honor?

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Dragan.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
El estàs buscant,
el puto idiota. Sé on és.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
No hi ha recompensa.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
No m'importen els diners.
Segurament guanyo més que tu.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Sí, al cony.
-Una paraula més així i me'n vaig.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Seieu.
-És un país lliure, no?

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Si us plau, seure.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Saps on és en Dragan?
-Sí. Al costat.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
- Ara hi és?

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Sí.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-Què hi diu a la porta?
-El meu nom. Simonsson.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
-A quina planta?
-Primer.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-Quan gran és l'apartament?
-Un dormitori.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Quantes finestres?
- Tres.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
-Miren al parc?
-No, té vistes al llac.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-Està sol?
-No.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Estem a l'alça al parc.</i>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Roger. Aviseu-me quan sou al lloc.
<i>-Roger.</i>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
-Entra, Wiktorin.
- Wiktorin aquí.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-I el pou de l'escala?
<i>-Aviat. Doneu-nos cinc minuts.</i>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Aviat arribaran dos helicòpters.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Que fotut és bo tirar
els helicòpters? És pura guerra del Golf.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Vols dir que no hauria d'haver trucat?

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Sé que és difícil,
però ho tornarem a provar.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Intenta recordar com era.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Dragan? Va ser ell?

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
DRAGAN ELUDA A LA POLICIA

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Atenció. Falten tres minuts.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Wiktorin aquí. Entés.</i>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Johansson aquí. Entés.
-Bergelin. Entés.</i>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Sí, està bloquejat.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-La Malm és a algun lloc?
-Amunt al terrat.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Espera!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-He de parlar amb ell!
-Ha pres una dona com a ostatge!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
- Exactament, per això!
- Anirem en qualsevol moment.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Probablement és el nostre únic testimoni
a l'assassinat de Vanadislunden!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
El necessito viu!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Impensable! No hi ha operacions suïcides!
-Escolta'm!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Dragan n'és un testimoni.
Ell és probablement la nostra única oportunitat

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
per identificar l'assassí de la noia.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Mira això.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Aconseguir-ho? Deixem-nos-ho manejar.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, el necessitem viu.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
No disparat a trossos
per tot un exèrcit de policia.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
-No hi ha cap altra opció.
-Deixa'm provar!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Esperarem.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Estem esperant.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Ho anem anul·lant.
Repeteixo. Ho anem anul·lant.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-Què dimonis estem fent ara?
-Dona'm deu minuts.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Entraré i parlaré amb ell. Què són
vas a fer? Tocar el timbre?

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
No, tenim la clau.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Ara entrem.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
-Tenies la clau?
-Sí. Però és la clau de casa meva.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Posa't la roba, si en tens.
I tu.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Qui ets?
-Lisbeth Karlström. Qui ets tu?

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Som de la policia.
Quan fa que coneixeu aquest home?

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Dues hores i vint minuts.
El vaig conèixer al parc.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
No hi ha gaire a mostrar per a les dones.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-Què ha fet?
-Maníac sexual.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-Què està passant?
-No em preguntis.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Truca a Beck.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Martin Beck, entra.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Beck, entra.</i>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Beck, entra.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Martin Beck, entra.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Ell no respon.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
De fet, tenen dos minuts més.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Ara entrem.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Entra.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Malm, carai!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Atenció! Llança la teva arma!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Atenció!
Sortiu amb les mans sobre el cap!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Atureu Malm o hi haurà un bany de sang.
Assaltarem l'apartament!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
Repeteixo.
Anem a assaltar l'apartament!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Atureu-vos!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Sí, parlem una mica llavors?

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-No tu i jo.
-Què?

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
No amb tu. No vull parlar amb tu.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Doncs bé. Amb qui vols parlar?

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Amb el noi que em va portar. La alta.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Busca Gunvald.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Gunvald!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Ell vol parlar amb tu.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Dragan vol parlar amb tu.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Sí?

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
-Tu vas ser qui m'ha portat.
-I què?

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
No és res de què estic orgullós.
Arrestar-te era la meva feina.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
En una setmana m'hauré oblidat
tot sobre tu.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Hi ha alguns detalls que volem repassar
abans de tractar la teva ofensa.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Sabem que estaves a Vanadislunden
Divendres al vespre de la setmana passada.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Sí.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
On vas agredir violentament a una dona
a les 8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
el propietari del quiosc, Hildur Magnusson.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-A quina hora vas arribar al parc?
-Calla!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Aneu amb compte de com parleu.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Hildur Magnusson està en coma.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Hemorràgia cerebral, fractura de mandíbula,
quatre dents trencades, el nas trencat.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Quants diners portes?
1.500? O fins i tot 2.000?

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Per què no va deixar anar la seva bossa, eh?

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Es va cometre un assassinat
mentre eres al parc.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
N'heu sentit a parlar?

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
He llegit sobre això.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-I?
-No era jo. Ho juro!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Has vist aquella noia?

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
L'heu vist?!

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
- Crec que sí.
-On?

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
Al parc infantil sota la torre d'aigua.
En tot cas hi havia un nen.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-Què estava fent?
-Jugar als gronxadors.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
- Sola?
-Sí, sol.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
He estat pensant en això.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Devien ser les 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Va sortir del pati a les 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
però ella no hi era a les 8:00
quan vas colpejar Hildur Magnusson?

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
No.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Què vas fer durant aquella mitja hora?

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Estava mirant per veure la gent
que venien d'ambdues direccions.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-En has vist alguna?
-La gent anava i venia.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Cinc o sis. Va passar un cotxe de policia.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Va passar un home amb un gos.
El vaig seguir una estona.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Quan?
-Això va ser entre les 7:30 i les 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Això era tot?

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-Això va ser tot?
-No ho sé.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Ara intenta recordar, carai.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Sí...
-Sí?

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
En vaig veure un altre.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Algú que venia de l'altra direcció.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Quan el vas veure?

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Poc després de la...
Quan la senyora estava estirada a terra.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Per què no va deixar anar la seva bossa?

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Quan vas agredir Hildur Magnusson

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
també has vist un home que venia de Sveavägen?

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
I el veieu clar?

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Sí.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Estava calb amb els cabells raspallats
l'esquena recta i el nas no gaire llarg.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Aproximadament.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Com això?
-Sí.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Crec que és massa gran.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Era ros?
-Sí.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-Quants anys hauria tingut?
-Entre 30 i 35.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Potser 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Hola, pare. Has fet tard.
Tenim una pizza per a tu.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
- Vaig dinar fora.
-Llavors en Kalle va venir aquí.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Aquesta nit dorm aquí.
Està bé, no?

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Pensava que havia deixat de fumar.
-Això és en Kalle. Va tornar a començar.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
Aquesta és la doctora Susanne Grassman de Berlín.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Psiquiatra i científic del comportament
i professor convidat a la universitat.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
El doctor Grassman ha tingut accés
als informes d'investigació de l'FBI.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Ens podem beneficiar de la seva ajuda
en el nostre treball continuat de reconeixement.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Quan tornis a l'escola.
-És hora de començar a estudiar.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Hi pot haver dos tipus diferents
assassí en sèrie, però de què serveix això?

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Si demà torna a colpejar, ho fa
importa a quina categoria pertany?

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Saps buscar-lo.
-Com? Fes una ullada a tots els homes solters?

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Maleïda merda.
- Tot el nou no és una merda.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
No, però ho és molt.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Hem descartat completament Dragan?
Pot ser ell.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
- Va ser al lloc.
-No és del tipus caòtic.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Ah, ara ha començat.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Com ho saps?
Has anat de campament amb ell?

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
És carn o peix?

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
No hauríem de mirar la noia
qui estava amb Dragan?

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
hola?

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Què dimonis estàs fent aquí?!
Sempre entres a les cases de la gent?

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-La porta estava oberta. Vaig tocar el timbre.
-Sí. Què vols?

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Tinc 25 anys. Estic estudiant art.
Sóc solter, lliure com l'aire...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Acabo de recollir el noi.
-En realitat no és això...

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
Ja t'ho he dit,
No sabia qui era.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-No sabia que era en Dragan.
-Miloslav Dragan.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
No sospito de res.
Només vull fer algunes preguntes.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
- Ho sento. T'agradaria cafè?
-Sí, si us plau.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Vull preguntar-te alguna cosa
Crec que en saps bastant.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Què seria això?

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Com estava, Dragan... sexualment?

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Normalment no dono ressenyes
sobre els nois amb qui dormo.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Potser Dragan no és només un home violent.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Divendres fa una setmana
estava a Vanadislunden

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
quan una nena de deu anys
va ser violat i assassinat.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Això no ho sabia.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Pel que puc jutjar, ho era
completament normal. Gairebé massa normal.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Què vols dir?

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Quan ho fas tan poques vegades,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
vols una mica més que...
les coses rutinàries.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-Es va acostar a tu?
-No. Tot el contrari.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Havia agafat els meus llibres de text
fins al parc. Ho faig de vegades.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
I el vaig veure allà... simpàtic, molt bonic.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
No era gens anormal.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
Al principi, no va mostrar cap interès.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Però em vaig assegurar que ho fes.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Segur que corres alguns riscos.
-Ja ho sé.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Elegant.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Adéu.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
NOIA ASSASSINADA A L'ESGLÉSIA

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Començarem trucant a les portes
en les tres direccions.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Claesson i Winzell s'emportaran Hagagatan.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Dalagatan a Sveavägen serà Rogestam,
Gunartz i Persson.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
La resta em seguiu
fins a Roslagsgatan.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Comencem. Ràpid!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
-De què dimonis va tot això?
- Policia.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Llavors demanem disculpes.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Estaves parat entre els arbustos
i espiar els nens.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Som pares i ho sabem
els pares de la nena que...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Només estem intentant ajudar.
-Hem constituït un servei de defensa voluntària.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
A què? Què dimonis estàs dient?!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
No feu servir aquest to.
No som borratxos.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Tenim la intenció de protegir els nostres fills.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-Tens llicència per a això?
-No.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
El vaig comprar a Sevilla.
Normalment el tinc tancat.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Puts de caps d'os.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Beck.</i>
-Vaig anar al parc Gustavus Adolphus.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Em van atacar un parell de pares.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Han format una banda de vigilants.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
hola?

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-És greu?</i>
-No, només em fa una mica de mal el coll.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>Un pensionista va ser atacat
Haga Park mentre feia pipí.</i>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Què hem de fer?

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>-3802 a 70. Entra.</i>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Entés. Fora.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Claesson! L'han trobat.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i> Amb tota probabilitat, hem trobat
l'assassí.</i>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>La descripció i la circumstància s'ajusten.</i>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Hem pogut enllaçar la persona morta
als delictes als parcs.</i>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Cap dels nostres esforços s'ha desaprofitat.
Ens han posat a prova.</i>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>Aquest és el motiu del nostre èxit.
Crec que el públic es pot relaxar ara.</i>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Ara als EUA...</i>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Martin Beck. Vull que portin en Dragan
aquí per a una identificació.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Demà no, ara!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-Lennart? Ets tu?
-Sí.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Llegim el llibre?
-Sí.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Bé? És ell?

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
És l'home que vau veure al vespre?
del 2 de juny a Vanadislunden?

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-No ho puc dir.
-Per què no?

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Deixa d'embolicar-te.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Era ell o no?
Contesta ara, carai!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Era una amenaça?

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Només volem saber si tu
reconèixer el mort o no.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Com he dit, no ho puc dir.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
-De totes maneres ara mateix.
-Ara mateix?

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Estic atrapat en una cel·la d'aïllament
Secció Especial. És fotut desagradable.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Vull estar amb els altres.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
De debò? I què hem de fer al respecte?

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Parleu amb el superintendent.
Consulteu l'article 20 del Codi Penal.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Així que si no haguéssiu de seure aïllat,
potser reconeixeria aquest home?

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Potser. Potser no.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
Rata de sang!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Faré el que pugui.
Però no puc prometre res.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Viola les nenes i les assassina.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
No és ell.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
- Amb què la van colpejar?
- L'eix d'un martell.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, de què va això?

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Has tret unes conclusions precipitades.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Ara prens el relleu, Einar.
-Concentra't en Tegnérlunden,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
Upplandsgatan a Drottninggatan.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Busco l'inspector Beck.
- Està ocupat.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Com puc veure l'inspector Beck?
-Tens una cita?

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-No.
-Llavors és difícil. ho sento.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Beck em va dir que vingués aquí.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Bon dia.
Això és sobre Bosse, el meu nen petit.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Recordo en Bosse al cotxe de pedals, sí.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Va continuar amb la paparra
havia rebut de l'home del parc.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
No entenia què era una "papa".
Vaig pensar que podria ser un xiclet Chiclet,

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
però després vaig trobar aquest bitllet de metro
a la butxaca de la jaqueta.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Potser no vol dir res, però has dit
Hauria de venir si pensava en alguna cosa.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Va ser segellat el 2 de juny a les 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Sense empremtes dactilars. El paper és massa rugós.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Teniu raó. Va ser segellat a
l'estació de Rådmansgatan.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
La sortida de Handelshögskolan.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-L'estació de metro més propera a Vanadislunden?
-Sí.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Així que vas estar de guàrdia el 2 de juny
a Vanadislunden?

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Vaig pensar que et reconeixia.
Una dona jove es va barallar amb tu.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Sí, una dona d'uns 30 anys.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
No en va dir res?
falta roba?

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Roba?
No, estava enfadada per tot.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Va donar el seu nom?
o dir-te on treballava?

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Era una guarderia a Frejgatan.
-Una guarderia a Frejgatan?

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Sí, ho recordo.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
Al maig una mica de roba infantil
va desaparèixer de l'assecador.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Roba interior, calces?
-Sí, això és precisament.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
Algú viu a l'edifici
semblar així?

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-No ho sé.
-Fins i tot aproximadament?

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Fransson.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Gràcies.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
EN QUIN PARC
L'ASSASSÍ VAGA EL PROPER?

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
hola.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Sí, és absolutament clar.
No hi ha dubte.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Envieu un APB per a Olof Fransson.
Olof amb una "f".

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Fransson amb un... Si callés,
potser funcionaria millor.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Sense número d'identitat.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-L'observatori d'Observatoriekullen?
-Treballa a l'Observatori d'Estocolm.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Gràcies.
Em pots connectar amb Forense?

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Allà dalt hi ha un telescopi.
Pots mirar el cel.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
T'ho mostraré?

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Només un vol més.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
-Veu res?
-No ho sé.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Eva!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Eva!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Eva?

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Ara hauries d'anar a casa.
La teva mare et truca. Vine ara.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Sí. Vinga doncs.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Afanya't ara.




